1
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
LES OISEAUX CRIENT

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
LA MUSIQUE S'ARRÊTE, LES OISEAUX S'AFFONNENT

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Ah. Ça va ? D'accord?

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Tu attends juste quelqu'un ? Oui.

5
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
J'allais dire, en fait,
merci d'avoir, euh, clarifié le...

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Eh bien, je clarifie certaines choses
de face ici.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Ouais. Bev a-t-il dit un mot ?

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Je ne pense pas.
Oh, c'est vrai, d'accord.

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Eh bien, elle a dit qu'elle allait
dis un mot, alors...

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Ah.

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Ouais, à peu près
dégager le devant ici.

12
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
J'ai. Oui, non, je sais.

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brillant. Ouais. Fantastique.
Juste, euh...

14
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Je pensais juste avoir vu un rat,
tu sais.

15
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Vous pensiez en avoir vu un ?

16
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Non, je l'ai fait. Eh bien, je l'ai fait,
tu sais, c'était...

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Eh bien, c'était soit un rat
ou une grosse souris.

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Une grosse souris, probablement.

19
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Cette marée noire est un peu énervante.
n'est-ce pas ? Oui. Ouais.

20
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
On dirait un lapin, de chez moi,
si vous pouvez le croire.

21
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Ouais, c'est un gros lapin noir
à la fin de mon trajet.

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
BIPS D'ALARME D'INVERSION

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Ah.

24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
C'est pour quoi ?
Conditionneur de sol.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Compost.

26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Merde !

27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Bonjour Michel.

28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Oh, bonjour, Bev.

29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
C'était ta fille
est venu hier ?

30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Je n'ai pas d'enfants, Bev. Oh.

31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Qui était-ce, alors ?
Elle avait l'air sympa.

32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
C'était Kacey. Elle était
je viens de m'aider avec quelque chose.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Je pourrais aider. Oh. Merci, Bev.

34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Je veux dire, si tu avais besoin d'aide,
Je pourrais aider.

35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Je suis juste coincé ici toute la journée.

36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Je ne sais pas quoi faire de moi-même
la moitié du temps.

37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
À plus tard, Bev. Au revoir, Michel.

38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
IL RIGUE

39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Vélo long.

40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Michel ! Michel !

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michel ! Bonjour, Brigham.

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Longue moto ?

43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Oui. Tandem.

44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Pour deux personnes.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Vélo pour deux personnes.
À plus tard.

46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Michel ! Michel ! Micro! Micro!
Micro!

47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Oui? Puis-je essayer ?

48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Vélo long.

49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
D'accord? Ouais.
En retard. L'a-t-il remarqué ?

50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Puis-je venir ce soir
et voir les choses ?

51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Quelles choses ?

52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Quelles choses" ?

53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
Les putains de petits gens
vous cultivez dans des pots.

54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Chut ! Pour l'amour de Dieu.

55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Ce ne sont pas des gens,
on les appelle des homoncules

56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
et je ne veux pas que quiconque le sache
à leur sujet, merci beaucoup !

57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Bonjour, acheteurs.

58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep grandit
trois homoncules chez eux dans son hangar.

59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
C'est Michael Sleep,
trois homoncules,

60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
en bocaux, dans son hangar. Merci.

61
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, pourquoi es-tu... ? Ch.

62
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, c'est Roy, appelle-nous
je reviens quand tu reçois ce message.

63
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Écoute, mec, ce n'est pas moi qui suis venu
et j'ai rendu visite à ton père à la maison.

64
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Je ne sais pas qui c'était
mais ce n'était pas moi.

65
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Il faut donc le découvrir
qui dit que c'est moi.

66
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Qui est Roy ? Je dois y aller.

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Vous venez tout juste d'arriver.
Je dois aller à la maison de retraite.

68
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Eh bien, ne vous embêtez pas à revenir.
Oh, bravo, Gordon,

69
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
J'apprécie vraiment cela.

70
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

71
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Le voici. Bonjour, mon fils.
Ça va, papa ?

72
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Vous êtes essoufflé ?

73
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Ouais, la, euh... La voiture est
hors de combat, j'ai dû faire du vélo.

74
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Bon sang, qu'est-ce que tu as là ?
Est-ce une victoire en compétition ?

75
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Voitures télécommandées.
Six d'entre eux.

76
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Tu ne peux pas en avoir trop

77
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
voitures télécommandées.

78
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Mais je manque d'espace ici.
Veux-tu les prendre ? Ouais.

79
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Vous pouvez les donner à un magasin de charité,

80
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
ou tu pourrais vouloir attendre
à eux vous-même. Ouais, d'accord.

81
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Tiens, papa, dit Hilary
que tu as eu un visiteur.

82
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Vous souvenez-vous?

83
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
L'a-t-elle fait ?

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Oui, papa, réfléchis.

85
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Quelqu'un est venu ici pour te voir,
pour dire bonjour,

86
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
peux-tu te souvenir
qui cela aurait pu être ?

87
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
C'était quand, dites-vous ?

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Ça a dû être
avant-hier.

89
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Était-ce Roy ?
Était-ce le frère de Cléa, Roy ?

90
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Oh, c'était vrai.

91
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Ouais, je ne l'ai pas reconnu.
J'ai pourtant fait semblant de l'avoir fait.

92
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Beau jeu d'acteur.

93
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Ai-je déjà rencontré Roy ?

94
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Oui. Oui. Vous...
Vous l’aurez fait il y a des années.

95
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Vous dites que vous ne l'avez pas reconnu ?

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Non. Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'il voulait ?

97
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Euh... je ne peux pas dire que oui.
Euh...

98
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Il réfléchissait à quelque chose.
Contourner quelque chose ou autre.

99
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Seul Connect était activé,
donc je n'y prêtais pas vraiment attention.

100
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Quoi qu’il en soit, comment vont les prophètes ?
Les avez-vous déjà enterrés ?

101
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Non, pas encore. Le fumier
a été livré ce matin.

102
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Il y en a une tonne. je ne le fais pas
je pense que les voisins sont très contents.

103
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Bon sang.

104
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Est-ce que tout va bien ?

105
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Ce ne sera pas une seconde, papa.

106
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
D'accord.

107
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilaire ? Est-ce qu'il va bien ?

108
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Tu as dit que mon père avait un visiteur.
Ouais, Roy, n'est-ce pas ?

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Maintenant, tu te souviens
à quoi il ressemblait ?

110
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Euh... Ici.

111
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Maintenant, c'est une vieille photo,
mais est-ce qu'il ressemblait à ça ?

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Ah...

113
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Non, je ne dirais pas que c'était lui.

114
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Te souviens-tu
à quoi ressemblait-il ?

115
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Ouais, il était léger,

116
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
cheveux blonds, petites lunettes rondes.

117
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Es-tu sûr?
Oui, il portait une casquette plate.

118
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Est-ce que tout va bien ?

119
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Salut, salut, bonjour. Désolé, je suis en retard.

120
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Tu veux quelque chose ?

121
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Juste un café, s'il te plaît,
un café noir.

122
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Pas de problème, je vais l'apporter.

123
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Comment vas-tu?

124
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Ouais.

125
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Je me demandais juste si tu
j'ai eu la chance de transmettre mon numéro

126
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
au partenaire de Cléa. Hamish, n'est-ce pas ?

127
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Parce que je n'ai rien entendu.

128
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ouais, non, je ne l'ai pas transmis.

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Oh, d'accord, c'est juste ça,
euh, depuis que nous avons parlé

130
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
j'ai pensé à
ce confinement que Cléa et moi avons partagé

131
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
et je me suis souvenu qu'il y avait
quelques choses

132
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
ça m'appartenait
que j'aimerais vraiment revenir.

133
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Merci.

134
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
C'est Béa, n'est-ce pas ?

135
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Ouais.

136
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Est-ce pourtant le cas ?

137
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Que veux-tu dire? Eh bien,
Je sais que tu ne connaissais pas ma sœur,

138
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
donc je me demande quoi d'autre
tu racontes des conneries.

139
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Et je me demande aussi
qui est ton ami,

140
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
j'essaie d'être discret
assis à table DERRIÈRE MOI !

141
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Je m'appelle Bob.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

142
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Ta sœur, Cléa,

143
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
elle protégeait les objets volés

144
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
pour l'homme qui possédait
le marché d'antiquités où elle faisait du commerce.

145
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Et qui es-tu, la police ?

146
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Nous représentons le peuple
à qui les objets ont été volés.

147
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Eh bien, je ne crois pas
tu t'appelles Bob,

148
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
et je ne crois pas
tu t'appelles Béa,

149
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
et je n'y crois pas non plus
d'entre vous représentez le peuple

150
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
à qui les objets ont été volés.

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Mais c'est en fait
c'est hors de propos, n'est-ce pas ?

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Que voulez-vous de moi?

153
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Nous voulons trouver quelque chose qui, euh,
nous pensons que Clea était en possession de

154
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
quand elle a disparu.

155
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
D'ACCORD.

156
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Eh bien, maintenant nous arrivons quelque part.

157
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Donnez-nous votre téléphone.

158
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Rien. Euh, des jouets.

159
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Jouets, jouets, euh, voitures,
prends-le, c'est à toi, c'est à toi.

160
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Des cadeaux ?

161
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Peut-être, ouais.

162
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Pour qui ?

163
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Je ne sais pas. Enfants?

164
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Quel est ton nom?

165
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Es-tu...?

166
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
LES CLOCHES JINGLE DOUCEMENT

167
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Que fais-tu par ici ?

168
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Juste, euh, tu sais,
livrer des cadeaux.

169
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Mais... c'est Noël ?

170
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Non, pas encore, je le suis, euh...
Je suis juste...

171
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Tu sais, je commence tôt,
parce qu'il y a beaucoup à faire

172
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
quand le moment sera venu.
Où est ton costume rouge ?

173
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
C'est à la maison. je ne mets pas ça
jusqu'à ce que le moment soit plus proche,

174
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
au cas où je serais repéré.
Tu sais, ça ne marcherait pas, n'est-ce pas,

175
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
pour que je sois reconnu trop tôt.

176
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Je t'ai reconnu, n'est-ce pas ?
Vous l'avez fait.

177
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Je savais qui tu étais.
Ne le dis à personne, d'accord ?

178
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Je ne le dirai à personne.

179
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Merci.

180
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Moi, euh...

181
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Je...

182
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Je ne fais pas ça habituellement.
Je sais, mon pote, je sais.

183
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
J'étais juste désespéré.

184
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Je n'allais pas te faire de mal, je le ferais
jamais... je sais. Je sais, je sais.

185
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Je sais, tout va bien.
Tu vois, je-je sais

186
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
qui a été méchant ou gentil

187
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
et je sais que
tu n'es pas méchant normalement.

188
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Je ne le suis pas.

189
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Je sais.

190
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Habituellement, c'est un bon garçon, n'est-ce pas ?

191
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Oui, je le suis.

192
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Je viens de...

193
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hé. Hé, ne t'inquiète pas.

194
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Euh, je peux... ?

195
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Euh, ouais.

196
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Oh, c'est pour toi.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Je suis désolé qu'il ne soit pas emballé.

198
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Puis-je, euh... ?

199
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Est-ce que tout irait bien
récupérer mon téléphone ?

200
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Ouais, ouais, désolé.

201
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Acclamations. Euh, tu es...

202
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert.
Petit Rupert.

203
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Eh bien, euh...
Eh bien, bravo, alors.

204
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Merci!

205
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Joyeux noël!

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho !

207
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Un livre.

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Un livre sur les oiseaux.

209
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Comment ça s'appelle ?

210
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Les oiseaux d'Amérique.

211
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Les oiseaux d'Amérique ? Oui.

212
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Allons-nous jeter un petit coup d'oeil
sur Internet ?

213
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ah, je l'ai eu.

214
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
"On a estimé que cinq sur
des dix prix les plus élevés jamais payés

215
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"pour un livre, corrigé de l'inflation,

216
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"étaient pour John James Audubon
Les oiseaux d'Amérique.

217
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"La copie la plus récemment découverte
a été vendu aux enchères en 2019 pour...

218
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"..6,6 millions de dollars."

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Donc ça fait beaucoup, alors,
n'est-ce pas ?

220
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Droite. Soyons honnêtes
les uns avec les autres.

221
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Ne fais pas semblant de moi
que tu es un ornithologue passionné.

222
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Maintenant que je sais
ce que tu cherches,

223
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Je vais le trouver. Puis, quand je le vends,
Je vais vous donner une partie de l'argent.

224
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Combien?

225
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Tu sais quoi, Bob ?
C'est un sacré bon point.

226
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Nous devrions en discuter.

227
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
D'accord?

228
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Vous n'êtes pas revenu au travail. Non,

229
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon m'a donné
le reste de la journée de congé.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Es-tu sûr? Ouais. Il a dit,
"Ne vous embêtez pas à revenir."

231
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Oh... je ne pense pas
il essayait d'être utile, mon pote.

232
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Je pense que je me suis trompé de bout
du bâton.

233
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Eh bien, il m'a dit de te dire ça
tu ferais mieux de venir demain

234
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
ou tu es viré. C'est vrai.

235
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Pelleter de la merde ?

236
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.

237
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Avez-vous besoin d'aide ?

238
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Ouais. Allez-y, alors.

239
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Bonjour. Êtes-vous ok? Je m'appelle Kacey.

240
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Michael, qu'est-ce qu'on fait ?

241
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Il faut enterrer les pots.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Dans la merde ? Oui.

243
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Pourquoi? Parce que c'est ce que ça dit
dans les instructions.

244
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
C'est pour les faire grandir
l'état de divination.

245
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Pour les garder au chaud ? En partie.

246
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Ah, on ne peut pas simplement les mettre
dans le placard d'aération ?

247
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Placard aéré !
De quel siècle es-tu ?

248
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ouais, dit l'alchimiste.

249
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Bonsoir, Vos Majestés.

250
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Mon Dieu, ils ont grandi depuis la dernière fois.

251
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
C'est quoi celui-là ?

252
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
C'est un séraphin,
c'est une sorte d'ange.

253
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Le plus haut rang d'ange.

254
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Je ne savais pas
les anges avaient des rangs différents.

255
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Ouais, les séraphins, ils sont
tout en haut, juste en dessous de Dieu.

256
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
D'après Wikipédia.

257
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Un de leurs métiers
c'est voler autour du trône de Dieu,

258
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
criant : « Saint, saint, saint !

259
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Cela pourrait devenir ennuyeux.
Mais n'est-ce pas possible ?

260
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Pas étonnant qu'il soit si en colère
tellement de temps.

261
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Il est dit que nous devons porter des robes.

262
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Ce sont des robes de chambre.
Ce sont des robes. Peignoirs.

263
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Êtes-vous sérieux?
Kacey, je ne fixe pas les règles.

264
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,

265
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
et ex praecordiis sonent praeconia.

266
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
Vétéra en retrait,

267
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
nova sint omnia,

268
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda, voix,

269
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
et opéra.

270
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Tu as de l'alcool ?

271
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Biberonner? Non.

272
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Eh bien, tu as envie d'une bière ?
Je vais courir au garage.

273
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ouais, d'accord.

274
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Ici.

275
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Acclamations.

276
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Bonjour.

277
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Salut.

278
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Tu es la petite amie de Michael.

279
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Fille...? Non, non. Euh, nous sommes juste...
Nous sommes juste amis.

280
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Oh, désolé.
Je m'appelle Bev, j'habite à côté.

281
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Oh, c'est vrai, salut. Kacey.

282
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Ravi de vous rencontrer, Kacey.
Ravi de vous rencontrer, Bev.

283
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Tu prends juste quelques bières ?

284
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Ouais, tu sais...

285
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ouais. Travail assoiffé.
Tout ce pelletage.

286
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Ouais. Ouais.

287
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Il est gentil, n'est-ce pas, Michael ?

288
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Ouais. Ouais. Ouais, il est gentil.

289
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Il est intéressant, n'est-ce pas ?

290
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Il a toujours un projet sur le
allez, vous savez, dans son hangar.

291
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Ouais? Ouais, je me demande toujours
ce qu'il fait là-dedans.

292
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Ouais.

293
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de m'en aller.

294
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
C'était un plaisir de vous rencontrer...

295
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Désolé... Bev. Beverly.
Bev. Ravi de vous rencontrer, Bev.

296
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Passe une bonne nuit.

297
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
A bientôt.

298
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Ce gamin

299
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
qui fait du vélo en rond
ta route ?

300
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Eliot. Quelle est son histoire ?

301
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
C'est juste un adolescent.

302
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Est-ce que tu lui parles parfois ?

303
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Non, pas depuis des années.

304
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
C'était un enfant mignon.

305
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Tu devrais lui parler.

306
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Pourquoi?

307
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Parce que.

308
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Je veux dire, il est évidemment
aux prises avec le sumt.

309
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Il est comme un animal en cage,
rouler en rond comme ça.

310
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
C'est... C'est triste.

311
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Je ne saurais pas quoi dire.
Hmm.

312
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Eh bien, tu pourrais commencer par,
"Bonjour."

313
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Droite. Puis-je utiliser vos toilettes ?

314
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Pourquoi?

315
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Que veux-tu dire, pour quoi faire ?
Qu'en penses-tu?

316
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Eh bien, tu n'y es pas allé avant de venir ?

317
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Êtes-vous sérieux?

318
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
C'est juste que d'habitude, je ne...
D'habitude, tu ne fais pas quoi ?

319
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Je ne laisse généralement pas les gens
rentre dans la maison. Droite.

320
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Eh bien, j'ai besoin d'aller aux toilettes, alors...

321
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Est-ce un numéro un ou un numéro deux ?
Ne sois pas un connard, Michael.

322
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Oui, d'accord. Merci.

323
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ah, hein, c'est à l'étage.
Mais ne... Ne fais pas quoi ?

324
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Je ne sais pas.
Mais ne regardez pas autour de vous.

325
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
D'accord? Ouais.

326
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Avez-vous tout trouvé correctement ? Ouais,
en haut des escaliers, comme tu l'as dit.

327
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Qu'y a-t-il dans les cartons ?
Alors, tu as regardé autour de toi ?

328
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Mon pote, je n'ai pas fouillé
tes affaires, je viens d'aller aux toilettes